A multivariate analysis of the structural variability of existential noun phrases تحليل متعدد المتغيرات للتغير الهيكلي لعبارات الاسم الوجودي Une analyse multivariée de la variabilité structurelle des expressions nominales existentielles Un análisis multivariante de la variabilidad estructural de las frases sustantivales existenciales

The literature on there-existential construction (e.g. 'there are no graves, son') is extensive, especially those showing the complexity involved in its internal structure, meaning and interpretation. Whereas very little is known about its internal structure variability, and how that might provide important contributions to the question of complexity. The present study takes on this task by providing a corpus-based structural variability account of the internal structure of English there-existential construction, showing that the complexity involved in the processing of meaning of there-existential construction is related to the variability of its internal structure. Drawing on empirical evidence from a lesser known variety of English representing Indian variety of English, the study shows that the complexity underlying the meaning and interpretation of there-existential is related to its internal structure. With a focus on the varying degree of its noun phrase (NP), the study finds that the structural complexity of the NP is related to the semantic complexity of the overall clause structure. Also, it is shown that quite a number of linguistic factors interact in influencing the internal structure and meaning of there-existential construction. الأدبيات حول البناء الوجودي هناك (على سبيل المثال "لا توجد قبور يا بني ") واسعة النطاق، خاصة تلك التي تظهر التعقيد الذي ينطوي عليه هيكلها الداخلي ومعناها وتفسيرها. في حين لا يُعرف سوى القليل جدًا عن تقلب هيكلها الداخلي، وكيف يمكن أن يوفر ذلك مساهمات مهمة في مسألة التعقيد. تتناول هذه الدراسة هذه المهمة من خلال توفير حساب تنوع هيكلي قائم على المجموعة للهيكل الداخلي للغة الإنجليزية هناك - البناء الوجودي، مما يدل على أن التعقيد الذي ينطوي عليه معالجة معنى هناك - البناء الوجودي يرتبط بتنوع هيكله الداخلي. بالاعتماد على الأدلة التجريبية من مجموعة أقل شهرة من اللغة الإنجليزية التي تمثل مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية الهندية، تظهر الدراسة أن التعقيد الكامن وراء معنى وتفسير الوجود يرتبط بهيكله الداخلي. مع التركيز على الدرجة المتفاوتة لعبارة الاسم (NP)، وجدت الدراسة أن التعقيد الهيكلي لـ NP يرتبط بالتعقيد الدلالي لهيكل الجملة العام. كما تبين أن عددًا كبيرًا من العوامل اللغوية تتفاعل في التأثير على البنية الداخلية ومعنى البناء الوجودي هناك. La littérature sur la construction existentielle (par exemple, « il n'y a pas de tombes, fils ») est vaste, en particulier celles qui montrent la complexité de sa structure interne, de son sens et de son interprétation. Alors que l'on sait très peu de choses sur sa variabilité de structure interne, et comment cela pourrait apporter des contributions importantes à la question de la complexité. La présente étude assume cette tâche en fournissant un compte de variabilité structurelle basé sur le corpus de la structure interne de la construction existentielle anglaise, montrant que la complexité impliquée dans le traitement du sens de la construction existentielle est liée à la variabilité de sa structure interne. S'appuyant sur des preuves empiriques provenant d'une variété d'anglais moins connue représentant la variété indienne de l'anglais, l'étude montre que la complexité sous-jacente au sens et à l'interprétation de l'existence est liée à sa structure interne. En mettant l'accent sur le degré variable de sa phrase nominale (NP), l'étude constate que la complexité structurelle de la NP est liée à la complexité sémantique de la structure globale de la clause. En outre, il est montré qu'un certain nombre de facteurs linguistiques interagissent pour influencer la structure interne et le sens de la construction existentielle. La literatura sobre la construcción existencial allí (por ejemplo, "no hay tumbas, hijo") es extensa, especialmente aquellas que muestran la complejidad involucrada en su estructura interna, significado e interpretación. Mientras que se sabe muy poco sobre la variabilidad de su estructura interna y cómo eso podría proporcionar importantes contribuciones a la cuestión de la complejidad. El presente estudio asume esta tarea al proporcionar una explicación de la variabilidad estructural basada en corpus de la estructura interna de la construcción allí-existencial inglesa, mostrando que la complejidad involucrada en el procesamiento del significado de la construcción allí-existencial está relacionada con la variabilidad de su estructura interna. Basándose en la evidencia empírica de una variedad menos conocida de inglés que representa la variedad india de inglés, el estudio muestra que la complejidad que subyace al significado y la interpretación de lo existencial está relacionada con su estructura interna. Con un enfoque en el grado variable de su frase nominal (NP), el estudio encuentra que la complejidad estructural del NP está relacionada con la complejidad semántica de la estructura general de la cláusula. Además, se muestra que una serie de factores lingüísticos interactúan para influir en la estructura interna y el significado de la construcción existencial.