Collecte et traduction des littératures orales

Specific problems of collecting and translating oral literatures : vriabilitity, gestuality, proxemics. The example of Ngbaka (RCA) Les problèmes de collecte, de fixation et de traduction propres aux oeuvres de l'oralité : prise en compte de la variabilité, de la diction, de la gestuelle, de la proxémique. L'exemple des Ngbaka de RCA