Contexto de elaboración del diccionario bilingüe bubi-español
Domain:
natural language processingCreator:
Jus
Publisher:
Uni
Host:
El artículo resalta la importancia del diccionario en el proceso de revitalización del bubi, una lengua no oficial en Guinea Ecuatorial, no enseñada ni en las escuelas públicas ni privadas, ni de ayer ni de hoy. A pesar de eso, los misioneros españoles se interesaron por dicha lengua, y elaboraron gramáticas y diccionarios para su conocimiento por razones evangelizadoras. Como el resto de las lenguas no oficiales de Guinea Ecuatorial, la lengua bubi estuvo ausente durante el proceso formativo de los jóvenes en la colonización española. Esta ausencia del bubi en el espacio educativo creó un abismo generacional que fue debilitando dicha lengua, dificultando la comunicación entre jóvenes y adultos, algo que ha ido en aumento hoy.
Similar
Corpus bilingüe Nasa Yuwe–Español v5 (YuweAI)desplazamiento lingüístico del ngäbere en favor del español en historias de vida de los estudiantes ngäbe de la Escuela de Español de la Universidad de PanamáElementos de gramática bubiEstabilidad idiolectal del español a través de cuatro géneros de comunicaciónaprendizaje del español en SenegalLexicografía y elaboración de diccionarios