Dogudopu poisons a creek ailot0315 Documentation of Eibela

Domain:

natural language processing

Record type:

dataset

Editor:

GraDog

Publisher:

GraJam

Host:

This is a recording of Dogudopu describing the poisoning of a creek to catch fish. The transcription and translation of this recording are available in session ailoa0316. This project consists in the documentation of Eibela, also called Aimele (ISO-639 AIL), as part of a PhD project at James Cook University which will ultimately result in a grammar of the language along with a dictionary and a corpus of texts. Eibela is a severely endangered language with 300 speakers in Lake Campbell, Western Province in Papua New Guinea. This is a recording of Dogudopu describing the poisoning of a creek to catch fish. The hand-written transcription and translation of this recording are available in session ailoa0316. Elan file ailot0315-1.eaf includes free translations of the recording while ailot0315-2.eaf also includes interlinear glosses imported from Fieldworks Language Explorer. Dogudopu is an Eibela woman living in Lake Campbell and is the speaker of the story. Grant Aiton is a PhD researcher translating the story in order to research the Eibela language. PhD Researcher conducting research on the Eibela language Date of birth is approximate.

Visit

lat1.lis.soas.ac.uk

Wejamo's death ailot0249 Documentation of Eibela

This is a recording of Sekoija describing the illness and death of Wejamo. The transcription of this

Dikino's curse ailot0207 Documentation of Eibela

This is a recording of Dikino describing how he was cursed by his mother so that he could not hund,

Egua falls on a knife ailot0173 Documentation of Eibela

This is a recording of Egua describing how she was injured by falling onto a knife. The transcriptio

Woko's bush walk ailot0181 Documentation of Eibela

This is a recording of Woko describing a trip into the bush for hunting and harvesting. The transcri

Saada's mother transcription ailoa0224 Documentation of Eibela

This is the recording of the transcription process for session ailot0223 along with the resulting ha

Lisa's stories transcription ailoa0505 Documentation of Eibela

This is the audio recording of the transcription process of session ailoo0504 along with the resulti