Elicitation of basic greetings zag_elic20150906_arj_1

Domain:

natural language processing

Editor:

ADAMSahIsa

Host:

This is the first elicitation session with Mr. Adam Rahma Jamous and an interpreter (arabic-english, not speaking Zaghawa). We worked for the first time without the research assistent EOI, a speaker of Zaghawa. We elicited some basic greetings to become accustomed to the situation with the three languages. In the annotations are only captured the relevant items in the content language Zaghawa.

Visit

lat1.lis.soas.ac.uk

Languages

Arabic, Sudanese Spoken Zaghawa

First elicitation session: greetings 0136-First elicitation session: greetings A description and documentation of Avatime

Our first elicitation session, we collected greetings and basic questions.This was our first elicita

TWb050111-01 Elicitation of !Xoon lexicon (greetings)

Participant translates propositions (greetings) from Afrikaans into !Xoon.

TWb040330-01 Elicitation !Xoon - Lexicon (Greetings)

Participant produces propositions (common greetings) in West !Xoon.

Elicitation of basic vocabulary 0136-Elicitation of basic vocabulary A description and documentation of Avatime

Elicitation session, basic nouns, location questions and a 'what did you do yesterday' interview. So

TNb050109-01 Elicitation of 'N/ohan lexicon and grammar (greetings, predicate nominals)

Participant translates propositions (greetings, some predicate nominals for "beginner's" conversatio

Elicitation with CiShingini Speaker (Basic Clauses)

Private office at UMCA Headquarters (some background noise from street, some echo), Ilorin, Nigeria