Empowering African languages through publishing: whose responsibility?

Abstract This article describes the work of the Jalada Translation Project in promoting translation into and between African languages through networking, social media, print and digital publishing and in confronting issues of orthography and editorial process. The terms of debate have changed and multilingual publication is becoming more commonplace. The author asks where responsibility lies for African language publishing and raises questions for government policy and African philanthropy.