Este artigo objetiva analisar a metodologia empregada no planejamento e execução do projeto “Fla sim pa Mudjer: mulheres unidas prevenindo a violência de gênero em Cabo Verde”, desenvolvido por duas organizações do Sul Global: Themis Gênero, Justiça e Direitos Humanos (Brasil) e Associação Cabo-Verdiana de Luta contra a Violência Baseada no Gênero (Cabo Verde). Abordaremos algumas dimensões dessa parceria transnacional que enfrenta desafios de tradução de teorias, legislações e práticas feministas, focalizando nas abordagens relativas às metodologias implicadas nas interações e negociações do projeto. A pesquisa etnográfica se desenvolveu de outubro de 2022 a outubro de 2023. Orientada por uma política do conhecimento pautada na perspectiva situada e em abordagens anticolonialistas e antirracistas das práticas feministas, identificamos as bases da pedagogia feminista empregada na construção da agenda comum em torno da prevenção à violência de gênero.