scanned pages of the fieldnotes taken between 2005-02-19 and 2005-02-23, covering pages 196 to 222 Jorge Nlapa is main consultant for Shangaji, speaks it as a mother tongue and is fluent in Portuguese too Maud Devos is a linguist doing research on Mozambican Bantu languages