Fonctions du langage et discours mixte : remarques sur l'alternance français-wolof
Domain:
natural language processingRecord type:
paper
Creator:
Pap
Publisher:
PER
Host:
A partir de l'analyse de deux dialogues où les locuteurs sont dans un rapport de rôles différent (entre pairs, entre un supérieur et son subordonné), on dresse un inventaire des énoncés constitutifs du discours mixte. L’examen de ces énoncés est d'ordre syntaxique et rhétorique. Il tente de délimiter les principales fonctions (au sens de R. Jakobson) qui régissent leur génération en français, en wolof, ou en discours mixte. Si l’usage des unités wolof marque l'objection et l’assertion catégorique, celui des unités en français signale une argumentation. Dans le discours mixte par contre, les unités wolof ont une valeur expressive, tandis que les unités en français expriment un contenu notionnel. On s'intéresse donc, d'une part, aux modalités stylistiques de la génération des énoncés, d'autre part, aux différentes fonctions socio-symboliques qui leur confèrent la valeur d'attribut de rôle.
Similar
La variation sociolinguistique du code mixte wolof-français à Dakar : une première approcheL'alternance entre créole afro-portugais de Casamance, français et wolof au Sénégal : une contribution trilingue à l'étude du contact de languesStudy of hybridization of French hydraulic language into Wolof Etude d'hybridation du langage hydraulique Français en WolofQuelques remarques sur la flexion du nom en somaliFonctions des néologismes formels en français dans le contexte multilingue et multiethnique du Burkina FasoPour une approche d'une variable du plurilinguisme : la conjonction du français et du lingala dans le discours spontané