chaireiten/sous-titres

Problématique du sous-titrage des vidéos sur YouTube et Vimeo avec des langues peu usitées. Exemple du Shimaore et du Kibushi utilisées à Mayotte. **Le sous titrage des videos sur les plateformes videos Youtube et Vimeo n'est pas possible pour les langues peu usitées** Une solution serait de permettre aux utilisateurs de ces plateformes de pouvoir éditer le menu des sous-titres. La prise en charge des formats numériques des fichiers de sous-titres est potentiellement effective sur ces plateformes qui gérent déjà de nombreuses typographies * Chaire ITEN Unesco - Université Paris 8 (programme CréaTIC) - Sisygambis * Sous Titrage pour le Web * Players Video HTML 5 * Codification des langues * Exemple de Mayotte * Codage des sous-titres en Shimaoré et en Kibushi * Problématique de YouTube et de Vimeo * Crédits ### Chaire ITEN Unesco - Université Paris 8 (programme CréaTIC) - Sisygambis La Chaire ITEN Unesco, L'université Paris 8 (programme CréaTIC) et l'association « Les 7 Portes-Sisygambis » ont signé le 19 janvier 2016 une convention de partenariat n°2015-0472 en vue de la réalisation du projet « Les Routes de la Transe ». composé d'un web documentaire sous forme de carnet de voyage, complété par une plateforme collaborative multilingue expérimentale, regroupant le projet « Métissages artistiques et modernité. De la Méditerranée à l'Océan Indien » et ses futurs développements. Une plateforme multilingue intégrant les langues rares parlées dans les Comores et notamment à Mayotte : Shimaore et Kibushi est en cours d'élaboration en vue d'en faire un démonstrateur destiné à être accessible aux partenaires locaux : pôle culturel du CFUR, association Shime, musée de Mayotte, acteurs socio-culturels, etc.. Le sous-titrage des vidéos produites par Sisygambis en Shimaore et Kibushi fait également l'objet d'une étude pour doter les traducteurs locaux d'une application spéciale facilitant leur travail. ### Sous Titrage pour le Web Le soustitrage des vidéos est défini dans le standard HTML5 Le document **WebVTT: The Web Video Text Tracks Format** détaille les spécifications du standard w3c.github.io …