HealthPayopenimis/healthpay-fe-language_ar_js
Domain:
natural language processinghealthcareRecord type:
software
Creator:
Hea
Host:
HealthPay Payer System — Arabic (Egypt) language pack, UHIA/Law 2-2018 glossary aligned (AGPL-3.0)
# HealthPay Payer System — Arabic Language Pack (`@healthpay/fe-language_ar`)
Arabic (Egypt, `ar` / `ar-EG`) translations for all HealthPay Payer System frontend
modules. Built on the openIMIS language-pack pattern (see `fe-language_fr_js`).
**HealthPay Payer System is built on openIMIS, a Digital Public Good. License: AGPL-3.0.**
## Status
- ✅ First drop: core, admin, insuree, claim, claim_batch, policy, contribution,
payment, product, medical, pricelist, payer, invoice, policyholder, contract,
tools, locations (~250 keys)
- ⏳ Remaining keys (~3,100 total across all modules): pending professional
medical-insurance translator review — see `TRANSLATION_STATUS.md`
- All terminology is locked against the UHIA / Law 2/2018 glossary below.
**No string ships without glossary compliance.**
## UHIA Terminology Glossary (locked — القاموس المعتمد)
| English | العربية |
|---|---|
| Insuree | المؤمَّن عليه |
| Policy | وثيقة التأمين / التغطية |
| Claim | المطالبة |
| Contribution | الاشتراك |
| Prior authorization | الموافقة المسبقة |
| Health facility | المنشأة الصحية |
| Copay / Deductible | المساهمة / نسبة التحمل |
| Beneficiary | المستفيد |
| Batch run | التسوية الدورية |
| National ID | الرقم القومي |
| Product (benefit package) | برنامج التغطية |
| Enrollment officer | مسؤول التسجيل |
| Claim administrator | مسؤول المطالبات |
| Payer | جهة الدفع |
| Premium | قسط / اشتراك |
| Governorate | المحافظة |
| Markaz | المركز |
## Usage (assembly `openimis.json`)
```json
{
"modules": [
{ "npm": "@healthpay/fe-language_ar", "cameo": "LanguageArModule" }
]
}
```
## RTL Integration Checklist (fe-core)
1. Theme: `direction: "rtl"` when active language is `ar`; set `dir="rtl"` on ` `.
2. MUI v7: wrap style engine with RTL cache (`stylis-plugin-rtl` via `@mui/stylis-plugin-rtl`).
3. Fonts: Arabic-first stack — `"IBM Plex Sans Arabic", "Cairo", "Tajawal", "Roboto", sans-serif`.
4. Mirror directional icons (back/forward arrows, tree expanders).
5. **Bidi hygiene**: wrap ICD-10 …