Grimm's Cinderella Adaptation 20131108c_20150725k

A story remarkably similar to Cinderella. Ayi Raheli later informed me that she learned this story as a young girl in school. Major differences include: the fact that the wicked stepmother scatters beans in the courtyard, and birds help her gather them up so she can go to the dance; and that the dance is held over three days. The moral of the story given is never to disrespect those worse off than you || Hadithi inayefanana na ile ya Cinderella. Baadaye, Ayi Raheli ameniambia kwamba ameisikia wakati alipokwenda shule. Tofauti kubwa ni: mama mbaya anasambaza maharage kiwanjani, na ndege wanamsaidia binti kuyaokota ili aende ngoma; na ngoma ilikuwa kwa siku tatu. Fundisho la hadithi ni kutokudharau wale wenye hali mbaya kuliko wewe || For any use of this single material, or of a small number of materials from the larger deposit, please include the following credit lines: 1. Edward, Stephano, and Andrew Harvey. 2013. Grimm's Cinderella adaptation. [20131108c_20150725k] in Harvey, Andrew. 2017. 2. Harvey, Andrew 2017. Gorwaa: an archive of language and cultural material from the Gorwaa people of Babati (Manyara Region, Tanzania). London: SOAS, Endangered Languages Archive. URL: [elar.soas.ac.uk]. Accessed on [insert date here] || This material is openly accessible. 1) Users are free to a) share (copy and redistribute the material in any medium or format), and b) adapt (remix, transform, and build upon the material). 2) Terms: Users must a) give appropriate credit (providing, at least, the credit lines above), b) indicate if changes were made, and c) not knowingly use materials for any purpose which causes disparagement, disrespect, damage to reputation, or harm to any individual or group. None of the data in this collection may be used as evidence in court. || Data collection funded by a Queen Elizabeth Commonweath Scholarship Born in Gidás, Grew up in Bonga | Father's Languages: Gorwaa, Mother's Languages: Gorwaa Born in Babati, Grew up in Riroda | Father's languages: Gorwaa, Swahili; Mother's languages: Gorwaa, Swahili