IGBONGLAIS: UNE APPROPRIATION DU LANGAGE DANS A HARVEST FOR ANTS DE KALU UKA Par

L'anglais Nigérian est essentiellement le produit du contact entre l'Occident et l'environnement Nigérian. Le vocabulaire de la langue constitue un instrument essentiel d'expression chez les écrivains Nigérians. Le langage étant le véhicule de la culture, il n'est pas étonnant que les écrivains africains fassent usage do matérial linguistique ou idées tirés de leurs cultures indigènes. Plusieurs débas ont été tenus par des écrivains africains sur le meilleur médium à adopter pour atteindre une audience plus large, laquelle est en majorité soit illettrée au sens occidental du terme, soit analphabète, soit semi-lettrée. L'anglais tel que parlé en Grande Bretagne est donc trop sophistiqué pour une telle audience.Au Nigéria, pour être plus spécifique, des documents révèlent les efforts des écrivains pour écrire soit dans un anglais standard (ce qui bloque l'accés message pour l'audience générale), soit directement dans leurs langue vernaculaires (ce qui limite le lectorat), ou pour une transliteration directe des langues indigènes pour satisfaire à la fois les attentes de l'anglais standard celles de sa laborieuse contre partie nigériane connue sous l'appelation de pidgin English. Et même encore, le Nigéria connait une variété de pan English, dine au mariage des cultures diverses mais importantes qui constitue Angiété nigeriane. Parfois, des écrivains sont deliberement un melange 'Anglais et de différentes langues indigènes dans un effort quasi-interp On peut citer à cet effet Ola Rottmi dans plusieurs de ses pièces de theane