Língua como denúncia, tradução como denúncia: Famintos , de Luís Romano
Creator:
Mar
Publisher:
Alm
Host:
A 50 anos da independência de Cabo Verde, consideramos importante refletir sobre o contributo de Luís Romano, no romance Famintos (1962), para a consolidação da identidade linguístico-literária cabo-verdiana. Num momento em que a discussão da política linguística para a valorização do crioulo põe o(a) tradutor(a) de língua italiana perante a dificuldade de salvaguardar os aspetos mais caracterizantes desta tipologia de textos, a tradução realizada pelo Gruppo Terzo Giorno durante os anos terminais da guerra colonial (1973) revela ser uma amostra útil para a análise das técnicas de tradução aplicadas.
Similar
O processo de desenvolvimento da linguagem e o ensino da língua portuguesa como segunda língua para crianças surdasProvérbios: tradução e aprendizagem na sala de língua estrangeiraEl "ser como" y el "no ser como" de la comparicion en MatsesA “POÉTICA DAS MANAS” E A FORMALIZAÇÃO DA DENÚNCIA DAS RELAÇÕES DE TRABALHO NA ESCRITA FEMININA E NEGRA DE NOÉMIA DE SOUSAA formação de professores de Português como língua estrangeira (PLE) no Senegal Portuguese as a foreign language (PLE) teacher training in SenegalOs Jogos e brincadeiras indígenas como motivação no ensino da Língua Indígena Macuxi em Roraima