La pensée lexique dans les manuscrits de Tomboctou (presentation in Arabic)

(A summary in English)

Lexicographic works in the manuscripts of Timbuktu

Treatises of Arab lexicographers and lexicographic works in general have long been in circulation in the region of Timbuktu. The presentation sets to assess the Timbuktu manuscripts containing lexical descriptions to understand what subjects these manuscripts represent and in what languages they are written. Another topic is the question of influence of Arabic on sub-Saharan languages, with a focus on Arabic loan words in Songhay. On the examples of manuscripts from Mamma Haidara Library and Institute Ahmed Baba (IHERI-AB), it is demonstrated that the Timbuktu authors employed lexicographic approaches. For example, the manuscripts IHERI-AB 3776 allegedly attributed to Ahmed Baba (1556-1627), uses a format of a bilingual dictionary to describe 45 Arabic words in Songhay. Many of these words are special terms for herbs and spices and some are also explained in Arabic before being translated into Songhay.

الفكر المعجمي في مخطوطات تمبكت

د.إسماعيل زنغو برزي، أستاذ في جامعة بماكو؛ أ. سيدي إمام ميغا، باحث في معهد أحمد بابا

في الواقع، غني عن الذكر أن المعاجم  اللغوية متداولةُ عند أغلب الشعوب التي عرفت الحضارات القديمة، من أروبيين وهنود وفرس وعرب .. إلخ؛ ولكن مما لا مندوحة عنه أن أغلب هذه الشعوب السابقة تقدمت منذ فترة متعاقبة وربما طويلة في صناعة المعاجم، وقد رأينا بعض هذه المعاجم أحادية اللغة، وأخرى ثنائية، وثلاثية .. إلخ حسب هدف المؤلف وحاجة القراء.

وإذا تعلقت المسألة باللغات الأفريقية الكبرى فقد عرفت أيضا بعض الأدبيات المعجمية عبر أبجديات لاتينية في أغلبها ـ إن لم اقل كلها ـ منذ فترة وربما عرفت أغلبها ذلك بُعيد الاستقلال إلى يومنا هذا، فاعتمدت أغلبها ثنائية لغوية؛ ذلك أن مؤلفيها غربيون يستهدفون إلى خدمة أبنانئهم في الدرجة الأولى، ثم إلى خدمة أطر خاص من المثقفين الأفريقيين.

أما إذا تعلقت المسألة باللغة العربية المتجسدة في أبجديتها التي تمثل الاولى من نوعها في كتابة الثقافة والحضارة الافريقيين منذ قرون، فهل اتخذتها أو وظفتها مخطوطات تنبكت  ـ عبر ما يعرف بالمخطوطات الأعجمية  ـ في صناعة المعاجم للغات الأفريقية؟

إذا كان الجواب بنعم فما تلك اللغة؟ وما نوعية المعاجم المتاحة في المجال؟ وما حجم المعاجم المتداولة؟ وهل يمكن وجود تاريخ تقريبي لهذا النوع من المخطوطات؟

هذه مجموعة من الاسئلة  المطروحة التي يحاول البحث  الاجابة عنها.

Blog: ajami.hypotheses.org/
Project: www.manuscript-cultures.uni…