Le conditionnel dans une langue non tensée : le gbaya de R.CA

International audience En français et dans les langues romanes en général, le conditionnel a une double valeur (i) temporelle qui actualise un procès comme ultérieur à un repère situé dans le passé, et (ii) modale qui prend en compte les conditions de validation. J'étudierai dans une langue non tensée, le gbaya, les procédés verbaux utilisés pour rendre les valeurs du conditionnel en français qui est la langue cible de ce travail. Ayant présenté rapidement les caractéristiques du système verbal gbaya qui s'organise en combinant modes et aspects, je présenterai les emplois du Virtuel accompli, une forme qui prend en charge l'expression de ce qui est irréalisé ou non réalisable. Je montrerai que cette forme ne peut jamais avoir de valeur temporelle mais uniquement des valeurs modales dont j'étudierai les cadres d'emplois. Il s'agit principalement d'un conditionnel d'éventualité. Par ailleurs, je présenterai la seule marque de passé, le Révolu, qui est une modalité de l'élément prédicatif de la phrase, qu'il s'agisse d'un verbe ou d'un prédicat non verbal comme l'Essentiel. C'est un élément qui s'associe de façon remarquable à la présence du Virtuel accompli. Je conclurai sur le statut de ce Virtuel accompli qui n'est pas un temps mais au croisement d'un aspect et d'un mode et exprime toujours l'irréel, un monde différent du monde réel.