List of Arabic manuscripts of the Nights Liste des manuscrits arabes des Nuits

International audience Arabic manuscripts of the Nights Le but de ce chapitre est de fournir une liste aussi complète que possible des manuscrits arabes des Mille et une nuits. Afin d'identifier ce qu'est « un manuscrit arabe des Mille et une nuits », nous avons appliqué le principe suivant : un manuscrit de langue arabe relève des Mille et une nuits s'il contient le récit-cadre des Nuits (identifié dans ANE sous le titre, The Story of Shahriyâr and His Brother n° 1, p. 370) 1 ou bien, au cas où le début lui manque, s'il contient une division en nuits qui renvoie vers ce récit-cadre. Il existe un petit groupe de manuscrits qui se situe à la frontière de cette définition, et que nous avons préféré signaler, car il témoigne de l'intérêt qu'avaient certains copistes à tenter d'intégrer leur travail dans la sphère des Nuits. Les faux manuscrits, les rétro-traductions, les formes singulières ou condensées ont été également pris en compte, comme des phénomènes à part qu'il convient de reconnaître comme tel, et qui peuvent être particulièrement intéressants à étudier en rapport avec leurs modèles 2. En revanche, les manuscrits des Cent et une nuits n'ont pas été intégrés à cette liste, car, même s'ils sont précieux pour l'étude de l'histoire du texte, ils relèvent d'une tradition différente à la fois par leur taille et par leur contenu et nécessitent des développements plus complexes. Au total, la liste comprend 114 manuscrits, répartis de la manière suivante :-88 manuscrits des Nuits qui ont été consultés et dont nous avons obtenu des copies de sorte que nous pouvons être sûrs de leur contenu.-11 manuscrits des Nuits qui existent, mais que nous n'avons pas pu consulter pour des raisons diverses ni en obtenir des copies.-10 manuscrits dont l'appartenance aux Nuits est discutable.-5 manuscrits des Nuits qui semblent définitivement perdus. Tous ces manuscrits, à l'exception d'un petit groupe, sont incomplets et souvent en mauvais état. Il leur manque le début, la fin, un ou plusieurs volumes, et des feuilles ici ou là.