recording by mistake, could still be useful, Jorge Nlapa asks whether the machine is playing tricks on us again and whether he should repeat Jorge Nlapa is main consultant for Shangaji, speaks it as a mother tongue and is fluent in Portuguese too Maud Devos is a linguist doing research on Mozambican Bantu languages