Motion ideophones in Gbaya

Cette collection de données accompagne un article sur les idéophones de mouvement du gbaya, (Glotto: nort2777 ; ISO 639-3: gya), une langue oublanguienne (Niger-Congo) parlée en République Centrafricaine. Le corpus de gbaya a été recueilli entre 1970 et 2013 en République Centrafricaine, essentiellement dans le village de Ndongué et ses environs. Il est constitué de listes de mots et de textes recueillis sur le terrain à l’occasion d’enquêtes sur tous les aspects de la vie quotidienne de ces Chasseurs cueilleurs cultivateurs qui vivent dans une savane verte dont ils connaissent bien toutes les ressources. Le dictionnaire déposé ici a été réalisé à partir des données récoltées sur le terrain entre 1970 et 1995, traitées avec le logiciel Toolbox. Il contient 7321 entrées, donnant chacune des informations sur la partie du discours, une traduction en français et de nombreux exemples (transcrits et traduits en français) ; ainsi que diverses informations sur les classifications locales pour les plantes, les animaux, les maladies par exemple. Il comporte aussi plusieurs procès et des discussions diverses, ainsi qu’un très important corpus de contes enregistrés lors de soirées de contes, dont une illustration est en accès libre dans les archives de Cocoon, cf. ci-dessous (6 liens en doi.org...) de lien vers les corpus de ces 6 récits en ligne. Une grammaire sur corpus est en cours de publication. Le corpus de 4h30 qui sert de référence sera prochainement en ligne. Relation: doi.org Relation: doi.org Relation: doi.org Relation: doi.org Relation: 10.34847/cocoon.73154018-1c3c-3bdd-a6cc-21bf373a8039 Relation: 10.34847/cocoon.77403857-ce85-31e8-ad4a-e42345b7a14f Relation: corporan.huma-num.fr Introduction au dictionnaire Dictionnaire bilingue Gbaya / Français. Ce dictionnaire comprend les 253 idéophones de mouvement. Ils sont systématiquement illustrés par des exemples.