’n Verslag oor die vertaling van dertien Jacques Brel-chansons in Afrikaans
Record type:
paper
Creator:
B. N.
Publisher:
AOS
Host:
A report on the translation of thirteen Jacques Brel chansons into Afrikaans The authors of this article also translated the thirteen Jacques Brel chansons in question into Afrikaans. A brief explanation of the generic nature of the French chanson and an evaluation of Brel’s stature as a twentieth-century chanson writer are followed by background details and a description of the translation process involved. Since literary quality is a particular characteristic of chanson lyrics, several paragraphs are dedicated to a discussion of the poetic nature of Brel’s songs.
Similar
’n Nuwe vertaling van die Bybel in Afrikaans: die praktiese aanvaarbaarheid van ’n nuwe vertaalmodeln Voelvlug oor die ontwikkeling en die gebruik van Kaapse Afrikaans (Kaaps) in Afrikaanse dramasOm die waarheid heen; oor die ontwikkeling van modale bywoorde in AfrikaansN.P. van Wyk Louw se opvattings oor taalbewegings en die behoud van Afrikaans’n Ondersoek na die gehalte van tegniese vertaling deur ChatGPT-4oDie rol van die 1920-proefvertaling in die ontluiking van Afrikaans as 'n Bybeltaal