O'ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI QO'L HARAKATI FE'LLARINING SEMANTIK PARALLELIZMI VA TARJIMA MUAMMOLARI

Ushbu maqolada parallelizmning stilistik, semantik va kognitiv tilshunoslikdagi o‘rni tahlil qilingan. I. Galperin, R. Yakobson va G. Fokonye kabi olimlarning nazariy qarashlari asosida parallelizm matn strukturasida takrorlanuvchi birliklar orqali e’tiborni markazlashtirish, ritmni kuchaytirish va mantiqiy chuqurlikni ta’minlash vazifalarini bajarishi ko‘rsatib berilgan. Shuningdek, ingliz va o‘zbek tillaridagi qo‘l harakati fe’llari Ch. Fillmorning manipulyatsiya freymi modeli asosida qiyosiy o‘rganilgan. Tarjima jarayonida uchta asosiy to‘siq: semantik bo‘shliqlar, kuch darajasi ekvivalenti va frazeologik xatolar aniqlangan. Ushbu to‘siqlarni bartaraf etishning uchta usuli taklif qilindi: deskriptiv perifraziya, derivatsion yaratuvchanlik va kontekstual ixtisoslashish. Maqola natijalari tarjimashunoslik, qiyosiy tilshunoslik va stilistika sohalari uchun amaliy ahamiyatga ega.