Phonetical and morphological remarks on the adaptation of Italian loanwords in Libyan Arabic

Domain:

natural language processing

Record type:

paper

Creator:

Luc

Publisher:

Joh

Host:

Abstract The contact between Italian and Libyan Arabic, whose earliest traces date back to the first half of the XIX century, intensified in the decades immediately preceding the Italian occupation of Libya (1911). The number of Italian loanwords in Libyan Arabic can be estimated at about 700 lexical items, although for some of them the source might be another Romance language. The present study integrates the loanwords provided by Abdu (1988) with more lexical items collected from Yoda (2005) , Pereira (2010) and the author’s personal fieldwork. The data obtained are subsequently analyzed from a phonetical and morphological perspective, contributing to the knowledge of the processes of adaptation of Italian loanwords in Libyan Arabic.

Visit

doi.org

Languages

Arabic, Libyan Spoken

Dialectal Variation and Morphological Adaptation of Arabic Loanwords Among Hausa-Arabic Bilinguals in Northwestern Nigeria.

This study analyzes dialectal variance and morphological adaptation of Arabic loanwords among Hausa-

Remarks on the Arabic of Dawwāda women (Gaberoun, Libya): Plankton fisherwomen of the Libyan Sahara

International audience On 23 February 2021, an episode of the Kunūz Fazzān (Treasures

Arabic Loanwords in Tatar and Swahili: Morphological Assimilation

Some remarks on loanwords in modern Hausa

Includes bibliographical references Offprint: Archiv Orientálni 32:522-528, 1964

Consonantal Adaptation of Arabic Loanwords in Kiswahili and Kisukuma: A Phonological Explanation

Based on three lists of well-established Arabic lexical borrowings in Standard Kiswahili and Standar