Postpositions et détermination en buamu (langue gur)

Résumé: Cet article porte sur certaines unités linguistiques du buamu, généralement traités comme des postpositions. Ces unités forment un inventaire fermé de noms simples renvoyant à des parties du corps ou de l’espace. Le problème posé est celui de leur statut. Du fait de leur appartenance à la catégorie des nominaux, nous nous sommes demandé s’il était approprié de les analyser comme des postpositions. En inscrivant notre étude dans les théories structuralistes et optant pour une méthodologie basée sur l’examen d’un corpus, nous avons pu démontrer que les noms, dits relationnels du buamu n’avaient pas à être traités comme des postpositions mais seulement comme des noms participant à la construction de syntagmes détermination en tant que déterminants. La grammaticalisation des repérages dans l’espace est effectuée dans des langues indo-européennes mais aussi dans des langues africaines au moyen d’adpositions. En buamu, cette fonction est prise en charge par un syntagme de déterminations dont le terme déterminant, à sens locatif, apporte un sème supplémentaire au référent d’un nom représentant l’entité localisée dans l’énoncé. Mots-clés : Adposition, préposition, postposition, syntagme de détermination.