Processus d’acculturation et problèmes de traduction : le théâtre de Wole Soyinka
Record type:
paper
Creator:
Éli
Publisher:
Con
Host:
Processus d'acculturation et problèmes de traduction : le théâtre de WoIe Soyinka — Cette étude traite des déterminations linguistiques et culturelles que fait peser une culture-source peu familière sur la traduction en français du théâtre de langue anglaise de l'auteur nigérian WoIe Soyinka, prix Nobel de littérature (1986). L'ethnie yoruba fournit à ces pièces une langue polytonale, une civilisation enracinée dans le sacré et un théâtre ambulant opératique. Les influences occidentales se reconnaissent à l'utilisation de l'anglais standard par les personnages membres de l'élite cultivée, de mots-clés révélateurs d'idéologies par les personnages représentatifs et de modèles littéraires occidentaux. La composante anglo-nigériane, synthèse plus ou moins cohérente, mais toujours très riche, de toutes les influences, se distingue par l'emploi de l'anglais pidgin, d'un anglais nigérianisé et d'un style heurté, parfois hermétique, exprimant la souffrance et la rébellion. Les trois composantes de ce théâtre (indissociables dans la réalité) exigent du traducteur des techniques variées, une culture étendue et une grande sensibilité poétique. Il revient au traducteur francophone de trouver des équivalents français susceptibles de rendre des faits de civilisation africains, issus de processus d'acculturation complexes.
Similar
Problèmes de l'adaptation et de la traduction française de Lanke Omu (Omuti) de Kola OgunmolaSéquences verbales à double structuration : enjeux linguistiques et problèmes de traductionTraduction de Le songe d’une nuit d’été de Shakespeare en nengone (langue kanak) pour une pièce de théâtreNationalist Approach in Appropriating Traditional and Modern Identity in Wole Soyinka's The Lion and the Jewel النهج القومي في الاستيلاء على الهوية التقليدية والحديثة في وولي سوينكا الأسد والجوهرة Approche nationaliste dans l'appropriation de l'identité traditionnelle et moderne dans Le Lion et le joyau de Wole Soyinka Enfoque nacionalista en la apropiación de la identidad tradicional y moderna en El león y la joya de Wole SoyinkaEnjeux et stratégies de traduction des proverbes shǘpǎməm vers le françaisLe processus de justice transitionnelle au Burundi