PROJETO DE DOCUMENTAÇÃO DA LÍNGUA WAI WAI (KARIB)

O objetivo do presente artigo é apresentar e discutir as ações já realizadas no projeto em andamento de Documentação e Descrição da Língua Wai Wai (Karib) e indicar as atividades futuras, visando a salvaguarda da língua e suas possibilidades de desdobramento. A metodologia empregada inclui viagem a campo para registro audiovisual de diversos tipos de eventos comunicativos referentes à cultura material e não-material do grupo e seus conhecimentos correlatos.  Os dados primários coletados até o presente momento foram organizados em sessões, rotulados, transcritos e traduzidos para o português, com o apoio de membros da comunidade. Os principais softwares envolvidos nesses processos de anotação textual foram o Elan (Linguistic Annotator) e o FLEx (Fieldwork Language Explorer). Como primeiros resultados, podemos listar o registro de aproximadamente 35h de dados primários, distribuindo em: 17h de eventos comunicativos: entrevistas, relatos de vida, textos procedurais e narrativas tradicionais; e 18h de dados elicitados sobre diferentes aspectos gramaticais. Até o momento, foram totalmente transcritas e traduzidas seis narrativas tradicionais, além de outras quatro narrativas e duas histórias de vida somente transcritas, que ainda aguardam por tradução. O projeto conta ainda com uma base de dados lexicais, alimentada no FLEx com 350 entradas (palavras e morfemas) e 1.000 arquivos fotográficos. Os resultados buscam contribuir para o fortalecimento da língua Wai Wai junto a sua comunidade de fala e ampliar o conhecimento tanto sobre ela, em particular, sobre a família Karib, de forma mais abrangente.