Opening Paragraph The Literature Bureau was originally started, in 1930, by the Education Department of Northern Nigeria, as a Translation Bureau. Its main function at first was to produce Hausa text-books for use in schools, but in the years before the war it was trying to lay the foundation of a more general literature for the Hausa-speaking people. In January 1939 a Hausa paper was started with the title Gaskiya Ta Fi Kwabo , and an Assistant District Officer was attached to the Bureau to supervise its publication and business side. But in 1940, owing to reduction in staff, such a man could no longer be spared, and the paper had to be run without him.