This presentation introduces my ongoing project, Crosslingual Memory Archive (CMA), a born-digital archive that curates, aligns, and represents an initial corpus of 136 Western poems and 90 African oral stories across English, Fon, French, and Yoruba.