The Multilingual Picture Database قاعدة بيانات الصور متعددة اللغات La base de données d'images multilingues La base de datos de imágenes multilingües

The growing interdisciplinary research field of psycholinguistics is in constant need of new and up-to-date tools which will allow researchers to answer complex questions, but also expand on languages other than English, which dominates the field. One type of such tools are picture datasets which provide naming norms for everyday objects. However, existing databases tend to be small in terms of the number of items they include, and have also been normed in a limited number of languages, despite the recent boom in multilingualism research. In this paper we present the Multilingual Picture (Multipic) database, containing naming norms and familiarity scores for 500 coloured pictures, in thirty-two languages or language varieties from around the world. The data was validated with standard methods that have been used for existing picture datasets. This is the first dataset to provide naming norms, and translation equivalents, for such a variety of languages; as such, it will be of particular value to psycholinguists and other interested researchers. The dataset has been made freely available. إن مجال البحث المتنامي متعدد التخصصات في علم اللغة النفسي في حاجة مستمرة إلى أدوات جديدة وحديثة ستسمح للباحثين بالإجابة على الأسئلة المعقدة، ولكن أيضًا التوسع في لغات أخرى غير اللغة الإنجليزية، التي تهيمن على المجال. أحد أنواع هذه الأدوات هو مجموعات بيانات الصور التي توفر معايير تسمية للأشياء اليومية. ومع ذلك، تميل قواعد البيانات الحالية إلى أن تكون صغيرة من حيث عدد العناصر التي تتضمنها، كما تم وضعها في عدد محدود من اللغات، على الرغم من الطفرة الأخيرة في أبحاث التعددية اللغوية. في هذه الورقة، نقدم قاعدة بيانات الصور متعددة اللغات (Multipic)، التي تحتوي على معايير التسمية ودرجات الألفة لـ 500 صورة ملونة، باثنين وثلاثين لغة أو تنوعًا لغويًا من جميع أنحاء العالم. تم التحقق من صحة البيانات باستخدام الأساليب القياسية التي تم استخدامها لمجموعات بيانات الصور الحالية. هذه هي مجموعة البيانات الأولى التي توفر معايير التسمية، ومكافئات الترجمة، لمثل هذه المجموعة المتنوعة من اللغات ؛ على هذا النحو، ستكون ذات قيمة خاصة لعلماء اللغة النفسيين وغيرهم من الباحثين المهتمين. أصبحت مجموعة البيانات متاحة مجانًا. Le domaine de recherche interdisciplinaire croissant de la psycholinguistique a constamment besoin d'outils nouveaux et à jour qui permettront aux chercheurs de répondre à des questions complexes, mais aussi de s'étendre à d'autres langues que l'anglais, qui domine le domaine. Un type de ces outils sont des ensembles de données d'image qui fournissent des normes de dénomination pour les objets de tous les jours. Cependant, les bases de données existantes ont tendance à être petites en termes de nombre d'éléments qu'elles incluent et ont également été normalisées dans un nombre limité de langues, malgré l'essor récent de la recherche sur le multilinguisme. Dans cet article, nous présentons la base de données Multilingual Picture (Multipic), contenant les normes de nommage et les scores de familiarité pour 500 images colorées, dans trente-deux langues ou variétés de langues du monde entier. Les données ont été validées avec des méthodes standard qui ont été utilisées pour les ensembles de données d'images existants. Il s'agit du premier ensemble de données à fournir des normes de dénomination et des équivalents de traduction pour une telle variété de langues ; en tant que tel, il sera particulièrement utile aux psycholinguistes et autres chercheurs intéressés. L'ensemble de données a été mis à disposition gratuitement. El creciente campo de investigación interdisciplinario de la psicolingüística necesita constantemente herramientas nuevas y actualizadas que permitan a los investigadores responder preguntas complejas, pero también expandirse en idiomas distintos del inglés, que domina el campo. Un tipo de tales herramientas son los conjuntos de datos de imágenes que proporcionan normas de nomenclatura para objetos cotidianos. Sin embargo, las bases de datos existentes tienden a ser pequeñas en términos del número de elementos que incluyen, y también se han normalizado en un número limitado de idiomas, a pesar del reciente auge de la investigación sobre multilingüismo. En este artículo presentamos la base de datos de imágenes multilingües (Multipic), que contiene normas de nomenclatura y puntajes de familiaridad para 500 imágenes en color, en treinta y dos idiomas o variedades de idiomas de todo el mundo. Los datos se validaron con métodos estándar que se han utilizado para los conjuntos de datos de imágenes existentes. Este es el primer conjunto de datos que proporciona normas de nomenclatura y equivalentes de traducción para una variedad de idiomas; como tal, será de particular valor para los psicolingüistas y otros investigadores interesados. El conjunto de datos se ha puesto a disposición de forma gratuita.