The Old Man Who Chased Away the Fish - Fragment 1 ailot0002

Record type:

dataset

Host:

This is a fragment of the story told in full in bundle ailot0001. The speakers Sada and Sapai felt that this telling was not a proper telling of the tale, and it was therefore not transcribed.

Visit

lat1.lis.soas.ac.uk

The man who was chased by the forest bon_mba_ft_01_20100704 Documenting oral genres in the Bolga dialect of Gurene (Northern Ghana)

In the beginning of creation all women lived in the forest. If a man wanted to marry a woman he had

Dinggai hte dingla (The old man and the old woman)

Transcription (Htu Bu) Moi da, kahtawng langai mi kaw she, nta htinggaw langai mi na yan la gaw da.

Lep Shachyut Hkrum Ai Num (The Woman Who Was Chased by an Ogress) with English translation

Translation (by Maran Seng Pan) The story is about two ladies who lied to each other. Two ladies wer

A story of an old man named Tuka 0142-A story of an old man named Tuka

The story was recorded in the consultant's house. He is talking about a war that happened in old tim

Old man and his children 0040-Old man and his children Bogoŋ: a cultural, historical and linguistic documentation

Transcription and translation of a story about an old man and his children Tubale Okuma is the oldes

TWa040526-02 Biographical note by old man

Participant talks about origin of !Xonyatee in the South, marrying his wife as an old man and that h