Topicalisation et focalisation en ɓaka

Résumé :Cet article décrit les différentes opérations liées à la topicalisation et à la focalisation. Ces opérations sont liées aux notions de « topique »  et de « focus », le topique étant défini comme l’élément qui porte l’information, et le focus comme l'élément dont la mise en relation avec le reste de l'énoncé rend ce dernier informatif. En ɓaka, le focus et le topique sont mis en valeur au travers des procédés à la fois syntaxiques et prosodiques. Il n’y a pas de marques de topicalisation. Seule la topicalisation du sujet qui se trouve déjà en tête d’énoncé, est marquée par un pronom de reprise. La focalisation quant à elle se marque en deux temps : (i) une identification marquée par la présence du prédicatif ʔé être qui introduit le terme focalisé et (ii) le propos (le terme sur lequel porte l’information) qui se présente le plus souvent comme une relative. Bien que fondamentalement différentes, il est possible d’opérer dans la langue, une topicalisation et une focalisation dans le même énoncé sans que le « topique » et le « focus » ne soient confondus. Mots clés : Topicalisation, focalisation, ɓaka, Cameroun, Niger-Congo.