Traitement informatisé des langues, langues nationales et partenariat francophone

International audience Actuellement, on remarque que des langues comme l’arabe, l’hébreu ou l’ourdou sont des langues statistiquement importantes sur le plan démographique, mais qu’elles sont technologiquement minoritaires, en ce sens que leur traitement informatique n’est pas très avancé par comparaison avec les acquis des langues latines. On note également que les développeurs de logiciels et les fabricants de matériel informatique ne tiennent pas toujours bien compte, dans leurs produits, de certains aspects culturels, sociologiques ou même cognitifs importants pour les locuteurs du Sud. Ces incohérences peuvent avoir de grandes répercussions sur l’acceptabilité, l’utilisabilité et l’efficacité même de l’interface Homme-Machine mltilingue.