Étude sociolinguistique des titres de presse du Niger : alternances codiques, emprunts, dénominations et figures du discours

L’analyse du titre de presse passe par le croisement de plusieurs disciplines en sciences du langage. L’étude du discours de presse d’Afrique francophone que nous proposons, permet d’aborder l’analyse en tenant compte du contexte sociolinguistique ou socioculturel. Cette situation témoigne d’un état de multilinguisme des sociétés de l’Afrique de l’Ouest et du plurilinguisme individuel, notamment dans les professions journalistiques.C’est dans ce contexte que se situe l’étude des titres de presse du Niger: des titres à la Une et des titres secondaires, produits sur la première page, notamment par six journaux hebdomadaires. Cette production médiatique sur six ans (2015-2020) relève d’un corpus construit et numérisé grâce aux outils informatiques de statistique textuelle. L’analyse se porte sur des phénomènes du langage, dans leurs aspects variables ou hétérogènes, des formes langagières dotées des valeurs communicationnelles, rhétoriques, culturelles et référentielles. Il s’agit d’alternance codique haoussa/français à l’écrit, d’emprunt linguistique par néologie dénominative, des dénominations aux enjeux multiculturelles haoussa/français/anglais (dénominations personnelles, des slogans, des partis, des programmes et des scandales politiques), des figures du discours métaphoriques (adaptation des expressions idiomatiques françaises, parler mixte dans l’espace francophone). Ces phénomènes du langage témoignent de l’autonomie du titre de presse, un texte chargé de sens, contraignant dans ses conditions de production qui consistent à passer d’un « événement » à une « nouvelle », un énoncé détaché de l’article, une spécificité dans sa structure syntaxique (discours rapporté, relation bisegmentale) au sein d’un support qui est la première page du journal.