Vers la grammatisation de l’arabe marocain

L’intervention sur une langue dépend de plusieurs facteurs complexes et complémentaires, notamment des facteurs politique et sociolinguistique, entre autres. Ils convergent tous vers le même but, celui de favoriser l’émergence d’une langue commune. Toutefois, le facteur le plus important qui contribue à la valorisation d’une langue est la volonté politique qui, par des mesures institutionnelles, modifie son statut sur le marché linguistique. Cette opération permet l’ouverture de plusieurs chantiers de travail pour assurer sa graphisation. Dans cette contribution, nous porterons la réflexion sur l’initiative entreprise par le centre de Promotion de la Darija Marocaine qui, dans un cadre informel, a élaboré le premier dictionnaire monolingue de la darija marocaine (DDM), plus particulièrement, nous verrons les différents choix effectués par les auteurs dudit dictionnaire pour constituer sa microstructure et sa macrostructure, essentiellement le choix de la variété et de l’orthographe.