VOVA Song Entextualization Code Code VOVA d'entextualisation de chansons

International audience We present here a system for coding ocal, verbal, and performative phenomena, complemented by editorial standardization norms to be adhered to for entextualization. By "entextualization", we mean an encoded transcription taking into account the very act of enunciation (see below) of song performances. In its current version, this code lists sixty-one phenomena that may fall under the categories of ocal techniques, verbal utterance, contextual performance dynamics, and aspects of textual formatting. is work aims to create a two-dimensional visualization, or model, of a singular performance event that pro es to be dynamic, multimodal, and complex. e document presented includes 20 entextualizations of song excerpts in 12 di erent languages, including 7 indigenous languages, 1 pidgin language, and 5 standard languages. Nous présentons ici un système de codi cation de phénomènesvocaux, verbaux et performatifs, complété par des normes de standardisationéditoriale à respecter pour l entextualisation. Nous entendons par ce dernierterme une transcription encodée prenant en compte l acte même d énonciation(voir ci-dessous) des performances de chansons. Dans sa version actuelle, cecode répertorie soixante-et-un phénomènes qui peuvent relever des catégoriesde techniques vocales, d énoncés verbaux, de dynamiques contextuelles deperformance et d aspects de formatage textuel. Ce travail vise à créer unevisualisation bi-dimensionnelle, voire une modélisation, d un événement singulierde performance qui s avère dynamique, multimodal et complexe. Le documentprésenté comporte 20 entextualisations d extraits de chansons dans 12 languesdi érentes, dont 7 langues autochtones, 1 langue pidgin et 5 langues standards.