account by Jorge Nlapa on how to cook coconut rice, fully glossed transcription with English translation, transcribed in notebooks p. 297 Jorge Nlapa is main consultant for Shangaji, speaks it as a mother tongue and is fluent in Portuguese too Maud Devos is a linguist doing research on Mozambican Bantu languages