The present analysis reframes African animal welfare law as a problem of enforcement, norm domestication and translation rather than textual absence and develops a mixed-methods research protocol capable of studying those mechanisms without overstating what current evidence permits. Doctrinal synthesis across Commonwealth, civil law and mixed jurisdictions shows that welfare provisions are typically fragmented across anti-cruelty statutes, veterinary public health codes, wildlife conservation regimes and customary institutions, producing competing definitions of cruelty, care and permissible use. Drawing on animal ethics, responsive regulation theory and comparative law, the article argues that protection depends less on the severity of penalties than on how international standards are domesticated, how inspectors and veterinary services exercise discretion, and how legal duties are translated into husbandry, transport and slaughter practices measurable by animal-based indicators. The protocol proposes sequential doctrinal mapping, qualitative institutional inquiry and quantitative welfare assessment, with explicit hypotheses, sampling logic and validity conditions. It offers a bounded contribution: a testable conceptualisation of welfare legality applicable to plural African legal orders.