Building on a well-developed set of tools to help manual editing of syntactic analysis of a Bamana text corpus, the author has made an attempt at rulebased classical programming to automate as much as possible the process. This is not a state-of-the-art approach but it has proved feasible and temporary fi lls a gap in the huge amount of work at hand.