Analyse morphologique et sémantique des termes rituels Fang

International audience Le langage rituel exploite un lexique spécialisé dont la portée sémantique n’est accessible qu’aux seuls initiés. Celui-ci leur permet de parler en présence de non-initiés, sans que ces derniers ne puissent décoder le message, quand bien même les termes utilisés relèvent du langage courant. C’est ce langage codé mais a priori accessible que les fang désignent par fala-beyem ‘’le français de ceux qui savent’’.L’encodage des messages rituels se fait grâce à ce que nous appelons ‘’la polysémie volontaire’’. Les initiés choisissent ‘’volontairement’’ des termes simples mais polysémique ce qui leur permet de créer un jeu de fausses pistes sémantique qui égare le profane. Chaque terme rituel prend donc la forme d’un ‘’mille-feuille sémantique’’ car disposant de plusieurs couches de sens. Le sens rituel ressort généralement de la couche sémantique la plus désuète du terme concerné. Notre travail aura pour objectif de ‘’dépiauter’’ chaque terme rituel. Concrètement il s’agira de dresser un corpus représentatif des termes rituel avant de procéder à leur analyse morphologique. Puis, à partir des résultats de cette analyse formelle, étudier des différents couches de sens se rattachant à chaque terme. Nous allons enfin extraire les couches sémantiques exploitées , les mettre en lien avec le contexte rituel afin de déterminer le sens rituel de chaque terme.Sur le plan méthodologiques, nous exploiterons les principes d’analyse morphologique pour trouver la structure des termes et identifier le noyau formel. L’étude du sens et particulièrement de la polysémie de chaque noyau formel et de ses expansions pour dégager le mille-feuille sémantique se rattachant à chaque terme. La démarche ethnolinguistique pour lier le sens au contexte culturel inhérent à chacun des termes.