AU-DELA DE LA POLITESSE DANS LES MANUELS DE YORÙBÁ

International audience Il est souvent dit qu’il n’y a pas de meilleur pont que la politesse - composante fondamentale de l’interaction - entre l’apprentissage d’une langue étrangère et la découverte de la culture que cette langue véhicule. C’est peut-être la raison pour laquelle, souvent, des éléments clés de la politesse tels que les salutations et les termes d’adresse figurent symboliquement dans les premières pages des manuels de langues étrangères. Il est pourtant rare que ceux-ci dépassent le stade des simples termes d’interaction, pour aborder en profondeur les éléments culturels dans les salutations. Le cas du traitement de la politesse dans les manuels du yorùbá langue étrangère en est un bon exemple. Le fait que les Yorùb́a s’appellent « Ọmọ káàárọ̀-o-ò-jíire »[litt : les enfants de « bonjour, t’es-tu bien réveillé ? »] et qu’ils désignent leur territoire en « Ilẹ̀ káàárọ̀-o-ò-jíire » [litt : la terre de « bonjour, t’es-tu bien réveillé ? » ] - ce qui en ferait probablement le seul groupe ethnique à s’associer directement à une salutation-, traduit peut-être l’importance capitale qu’ils attachent non seulement à la politesse en général mais particulièrement aux salutations, dans leurs interactions socioculturelles quotidiennes. Il est d’ailleurs dit qu’il n’y a pas de situation, ni d’événement ni d’activité humaine pour lesquels les Yorùbá n’auraient pas de salutations accompagnées d’un vœu, d’une prière ou d’éléments culturels que, malheureusement, les manuels abordent peu ou prou.La présente étude analysera, dans un premier temps, le phénomène de la politesse dans les manuels de langue yorùbá comme Yorùbá dun un sọ, Jẹ́ ká sọ yorùbá, Yorùbá Wuyi, Aláwìíyé et Jẹ́ ká ka yorùbá, entre autres, en soulignant leurs limites en ce qui concerne le traitement du contenu culturel. Dans un deuxième temps, nous proposerons des éléments culturels qu’il conviendrait d’intégrer dans des supports pédagogiques afin d’enrichir l’apprentissage du yorùbá hors de son contexte habituel.