Back to Africa Back to Africa: Penser le retour depuis les marges

This sixth issue of *Nakan* does more than assemble studies: it advances an operational theory of “return.” Here, return is neither nostalgia nor itinerary, but a critical method and a dispositif of subjectivation — poetic, sonic, translational. By bringing reggae, itinerant ecopoetics, Afro-Brazilian poetries, exile novels, and an archaeology of the term *raza* into dialogue, the dossier decenters canons and links Lusophone, Hispanophone, and Francophone spaces of the Black Atlantic. Original contribution: an epistemology of the margins that practically equips researchers and artists—with a lexicon, case studies, and reading/translation protocols — to think race, belonging, and the archive from passages rather than origin. Ce numéro 6 de Nakan fait plus que rassembler des études : il propose une théorie opératoire du “retour”. Le retour n’y est ni nostalgie ni itinéraire, mais méthode critique et dispositif de subjectivation — poétique, sonore, traductif. En croisant reggae, écopoétique itinérante, poésies afro-brésiliennes, romans de l’exil et archéologie du terme raza, le dossier décentre les canons et relie espaces lusophones, hispanophones et francophones du Black Atlantic. Apport original : une épistémologie des marges qui outille concrètement chercheur·es et artistes (lexique, cas, protocoles de lecture/traduction) pour penser la race, l’appartenance et l’archive depuis les passages plutôt que depuis l’origine.