Übersetzungsprobleme und -strategien
Domaine:
natural language processingType de record:
paper
Éditeur:
Pet
Hôte:
Der Band untersucht den Einfluss der Beherrschung von mehr als zwei Sprachen auf den kognitiven Sprachverarbeitungsprozess eines Sprechers. Ausgangspunkt sind zwei Gruppen mehrsprachiger Personen mit unterschiedlichem Sprachhintergrund, die einen Kiswahili-Text ins Deutsche übersetzen sollen. Es zeigt sich, dass auch andere bekannte Sprachen, die nicht in der Aufgabenstellung vorkamen, eine wichtige Rolle bei der Bewältigung der Aufgabe spielen. Der Sprachgebrauch, die Situiertheit und die Art und Weise des Erwerbs des Deutschen sind entscheidende Faktoren – sie beeinflussen sowohl den Sprachverarbeitungsprozess als auch das Endprodukt.
Similaires
Verbundprojekt: Innovationen und akademische Ausbildung für integrative ernährungssensible Wertschöpfungsketten in Kenia und Uganda; Teilvorhaben: Entwicklung von Strategien zur Aufwertung von unzureichend genutzten gartenbaulichen Kulturen; Projektakronym: InNuSens SchlussberichtAdvanced Strategies for Alignment-based Real-time Analysis and Data Protection in Next-Generation Sequencing Fortschrittliche Strategien für alignierungs-basierte Echtzeit-Analyse und Datenschutz in Next-Generation SequencingProjekttitel: GlobE: HORTINLEA - Lebensmittelsysteme vielfältig gestalten: Verbesserung der gartenbaulichen Wertschöpfungskette, Sicherung der Existenzen in ländlichen und städtischen Regionen in Ostafrika durch Innovationen und Lernen vor Ort, Partner E : Schlussbericht : Berichtszeitraum: 01.07.2013-31.12.2018 : Subprojekte (SP): SP1: Increasing Water Use Efficiency in African Leafy Vegetable Production Systems (Erhöhung der Wassernutzungseffizienz in Afrikanischen Blattgemüseproduktionssystemen); SP2 - Objective C: Pflanzenschutz-Strategien gegen Schädlinge und Krankheiten an indigenen Blattgemüse-Arten; SP4 - 1: Untersuchung physiologischer und molekularer Mechanismen zur Qualitätssicherung im Nachernte-Management von afrikanischem Blattgemüse; SP6: Variety Development and Seed Systems (Sortenentwicklung und Saatgutproduktion) GlobE HORTINLEA Lebensmittelsysteme vielfältig gestalten Verbesserung der gartenbaulichen Wertschöpfungskette, Sicherung der Existenzen in ländlichen und städtischen Regionen in Ostafrika durch Innovationen und Lernen vor Ort Increasing Water Use Efficiency in African Leafy Vegetable Production Systems Erhöhung der Wassernutzungseffizienz in Afrikanischen Blattgemüseproduktionssystemen Pflanzenschutz-Strategien gegen Schädlinge und Krankheiten an indigenen Blattgemüse-Arten Untersuchung physiologischer und molekularer Mechanismen zur Qualitätssicherung im Nachernte-Management von afrikanischem Blattgemüse Variety Development and Seed Systems Sortenentwicklung und SaatgutproduktionJäger und Sammlerinnen der San (Botswana und Namibia)Klimawandel und Landwirtschaft in Afrika – Auswirkungen und AnpassungenNamdeutsch und Namslang.