Écriture en wolof, pratiques glottopolitiques et stratégies de normalisation langagière

Cette contribution est une lecture glottopolitique du wolof. Nous y analysons des pratiques littéraires et langagières concourant à une « vitalisation » de la langue majoritaire du Sénégal, minorée par la politique linguistique officielle. La macro-glottopolitique est l’initiative d’Organisations non-Gouvernementales, d’associations militantes, de linguistes et d’écrivains à travers la création de maisons d’édition en langues nationales et la publication de textes wolof et de traductions depuis le français. La micro-glottopolitique est l’initiative individuelle d’un écrivain qui propose une normalisation langagière du wolof. Le texte est ainsi un espace de réflexion terminologique. Les pratiques glottopolitiques annoncent une dynamique sociolinguistique. Autrement dit, l’écriture, la traduction et la normalisation terminologique sont des dispositifs qui permettent à la langue de continuer la bataille de positionnement dans la galaxie linguistique, à travers les médias et les institutions administratives et politiques.