Descrioulização lexical no contacto entre o caboverdiano e o português
Domaine:
natural language processingType de record:
paper
Créateur:
Dul
Éditeur:
Uni
Hôte:
Em determinadas comunidades como a caboverdiana, em que um crioulo coexiste com uma língua de maior prestígio social, há certa tendência para que as estruturas e unidades crioulas sejam substituídas pelas da língua de contato. Este processo, denominado descrioulização, pode atingir todos os componentes da gramática e do léxico, dando origem a um continuum de variedades que, nomeadamente a nível lexical, são dificilmente classificáveis dentro dos limites de uma ou de outra língua. Assim, o léxico crioulo é uma das áreas mais vulneráveis, já que este é maioritariamente português, embora tenha sofrido transformações fonológicas, sintáticas e semânticas. Finalmente, após estabelecer critérios para classificar uma unidade como “menos crioula” e considerar a descrioulização como catalisador da sua desaparição no crioulo, reflite-se sobre o interesse das unidades lexicais “portuguesas” como elementos para preencher lacunas em áreas lexicais novas.
Similaires
O latente conflito ortográfico entre o português e o xichangana: desafios linguístico-pedagógicosSOBRE OS SUJEITOS PRÉ-VERBAIS DUPLICADOS: UMA ANÁLISE CONTRASTIVA ENTRE O PORTUGUÊS VERNACULAR BRASILEIRO, O CABOVERDIANO E O SANTOME | ON THE DOUBLE PREVERBAL SUBJECTS: A CONSTRATIVE ANALYSIS AMONG VERNACULAR BRAZILIAN PORTUGUESE, CAPERVERDEAN AND...O quimbundo e o português do Libolo (Angola): línguas em contatoO LATENTE CONFLITO ORTOGRAFICO ENTRE O PORTUGUES E O XICHANGANA: DESAFIOS LINGUISTICO-PEDAGOGICOSSobre a não argumentalidade de Se em português europeu: comparação com o caboverdianoA literatura cabo-verdiana (crioula) entre o oral e o escrito