Effets pragmatico-stylistiques des métaphores bibliques en lingala Pragmatic-stylistic effects of biblical metaphors in lingala

Le présent article analyse les métaphores bibliques dans une langue africaine. Notre objectif est d’expliquer les effets discursifs de la traduction biblique des métaphores, lorsqu’elles sont traduites du français en lingala. Dans cette perspective, notre choix porte sur une étude contrastive entre les métaphores bibliques dans les énoncés en français et en lingala. Nous travaillons avec deux versions de la Bible en français, considérée comme la langue source, et en lingala comme la version de la traduction. Ainsi, la méthodologie est centrée sur l’approche qualitative, il s’agit de sélectionner des métaphores pertinentes relevant de l’environnement et de la culture de l’époque judéochrétienne et de montrer la visée explicative et didactique de telles métaphores dans le message religieux. Les résultats attendus permettent de conclure que les métaphores, créées à partir de la pierre, poussière, rocher, arbre, vigne et armée, ne produisent pas les mêmes effets discursifs dans la langue source et dans la langue de la traduction en raison des différences existentielles que créent les cultures et les environnements géographiques et identitaires des populations