Esquisse d’un lexique de la covid-19 en français-bisa barka-français

Résumé : L’étude met en corrélation le contexte de la COVID-19 et la langue bisa (parler barka de Garango). Son intérêt réside dans l’élaboration d’un lexique adapté aux réalités locales. Elle pose un problème sanitaire conjoncturel qui occulte les langues locales.  Comment se présente le lexique de la COVID-19 en barka-français-barka ? La socio-terminologie de Gaudin est utilisée en guise de modèle de référence. La recherche documentaire, les entretiens semi-dirigés et l’enquête lexicale sont utilisés pour collecter nos données auprès des populations cibles. Leur traitement a été possible grâce aux logiciels Keyman Desktop 8.0 qui possède un clavier alphanumérique pour la saisie des termes en langue nationale du Burkina Faso. Les données recueillies ont permis de disposer d’un relevé lexical, de classer les termes de la COVID-19 par domaine, par termes spécifiques et spécifiables et de présenter le lexique COVID-19 barka-français-barka. Mots-clés : socio-terminologie, termes, barka, lexique, COVID-19