Etat des lieux et perspectives de la traduction assistée par ordinateur au Burkina Faso

La présente étude a pour objectifs de montrer l'importance des outils d'aide à la traduction dans l'exercice du métier de traduction aujourd'hui au Burkina Faso, d'identifier les raisons pour lesquelles les traducteurs burkinabè n'intègrent presque pas l'utilisation des outils de TAO dans le processus de traduction. Pour atteindre nos objectifs, nous avons utilisé une méthodologie mixte d'analyse de données. Des données quantitatives et qualitatives de 40 questionnaires et 03 entretiens ont été analysées et interprétées en nous basant sur les théories du Skopos, de l'apprenant adulte, de l'interactionnisme et de l'approche orientée vers le marché. Les données collectées montrent que la quasi-totalité des traducteurs burkinabè s'accorde sur l'importance des outils d'aide à la traduction (97,5%). Quant à la fréquence, 95% de nos répondants déclarent qu'ils utilisent régulièrement les logiciels de traduction dans leurs activités traduisantes.