Fonds Claudie Fayein (1912-2002) - Yémen - Ma'rib - Inscription sur une pierre

Ces photographies sont issues des missions médicales et anthropologiques au Yémen de Claudie Fayein (1912-2002), médecin et ethnologue française qui obtint la nationalité yéménite en 1990. La sélection d'archives photographiques de Claudie Fayein correspond aux périodes de ses missions au Yémen entre 1951 et 1993, date de son ultime voyage à Sanaa, comme invitée d’honneur du président Mitterrand lors de sa visite officielle au Yémen. Il s'agit de diapositives couleur, annotées inégalement par l'auteure.Les diapositives sur la région de Ma'rib on été décrites et mises en ligne sur Médihal par Youssouf Samaké, étudiant en histoire contemporaine (M2). La photographie nous présente une inscription sur une pierre. La boîte de diapositives est nommée 126 par Claudie Fayein (sur l'emballage), renommée plus tard sous le n°74. La diapositive porte de façon manuscrite le numéro M.126 et l'autre inscription est illisible.L'inscription a été envoyée à Christian Robin (DR CNRS) en février 2025 qui a apporté son expertise sur sa lecture. Il indique que l’inscription est inédite et que la provenance Maʾrib est possible. La langue est le sabaʾique ce qui lui permet de dater la pierre au VIIe siècle avant l’ère chrétienne.Le sens de l’écriture est boustrophédon. 1 (Ṣ)dqm w-Q(n)= Ṣidq et Qanā 2 ym bny ʿ(l)= fils de ʿAlā- 3 hmw Ḥmbn= -humū les (deux) Hambanites 4 ynhn hqny ont offert 5 ’lmqh Ḥm= à Almaqah Ḥimā 6 ym w-ʾbʾn et Abʾān 7 [w-]kl wl>d-h= et tous leurs en- 8 my b-ʿṯtr w- fants, avec ʿAthtar, 9 b ʾlmqh w- avec Almaqah, 10 b-ḏt-Ḥmym y= avec dhāt Ḥimyam 11 (w)m hḥw Ṣd= quand Ṣidq a donné vie (?) 12 [qm … …]