24066-bit/shwey-mn-lhassaniye

Un dataset Hassaniya mauritanien — شوي من الحسانية # شوي من الحسانية — Shwey mn lHassaniye > "shwey mn lhassaniye" signifie "un peu de hassaniya" en hassaniya mauritanien ## 9ssetne Ce dataset est né d'un projet de guide touristique IA pour Nouakchott. En voulant y intégrer un chatbot capable de traduire quelques phrases en hassaniya, j'ai réalisé qu'il n'existait presque aucune ressource disponible. Trouver les traductions a été un vrai défi. C'est pourquoi j'ai décidé de partager ce que j'ai collecté ,et j'invite tout le monde à contribuer. Le hassaniya est parlé par plus de 3 millions de personnes en Mauritanie et dans les régions limitrophes, mais il est quasi-absent des ressources NLP existantes. **Même une seule phrase peut faire la différence.** Aujourd'hui c'est "shwey" (un peu) , mais j'aimerais qu'un jour ce soit "yasser" (beaucoup) 😉 ## Ce dataset n'est qu'une base qui peut servir pour - La traduction automatique hassaniya-français - Les applications touristiques et culturelles - L'apprentissage du hassaniya par les non-arabophones - La recherche NLP sur les langues à faibles ressources - Tout ce que vous pourrez imaginer ... et même plus ! ## Contenu | Source | Entrées | Description | |---|---|---| | Fatimetou Nemane | 407 | Expressions authentiques — locutrice native | | ahmed02mk/amthal-hassaniya | 319 | Proverbes hassaniya | | Hassan-IA/DAH | 100 | Phrases trilingues | | mendeley/projectHA | 43 | Expressions quotidiennes | | **TOTAL** | **869** | | ## Format ```json { "hassaniya": "sbah lkhayr", "français": "Bonjour", "categorie": "salutation", "exemple": "On dit 'sbah lkhayr'. La réponse est 'sbah nour'.", "source": "Fatimetou Nemane " } ``` ## Catégories 37 catégories : salutations, famille, émotions, santé, nourriture, transport, hôtel, shopping, tourisme, religion, couleurs, jours, mois, corps humain, animaux, lieux, proverbes, et plus encore. ## Comment contribuer ? 1. Fork ce repo 2. Ajoute tes expressions dans `shwey_mn_lhassaniye.json` 3. Respecte le format JSON ci-dessus 4. Fa …