Haverá artigo definido em Ronga? هل سيكون هناك مقال محدد في رونجا ؟ Will there be a definite article in Ronga? Y aura-t-il un article défini à Ronga ? ¿Habrá un artículo definido en Ronga?

No presente artigo analisamos, através de uma abordagem sincrónica, o processo de expressão da definitude em Ronga, uma língua do grupo bantu, falada na região sul de Moçambique. Nele, procuramos encontrar respostas a esta pergunta, discutindo as estratégias que os falantes desta língua adoptam para efeitos de expressão da definitude. Os dados que suportam a análise são da variante dialectal Xinondrwana e foram obtidos através de um questionário estruturado, submetido aos falantes nativos da língua. A análise destes dados sugere que nesta língua não existe artigo definido. Assim sendo, para efeitos de expressão de definitude, os falantes desta língua adoptam várias estratégias, entre as quais, o emprego de demonstrativos, clíticos bem como de pronomes absolutos. Por outro lado, pretendemos lançar alguma luz sobre aquilo que alguns estudiosos têm confundido com o artigo definido, a partícula eufónica a-, que amiúde antecede nomes e ocorre também com palavras de outras categorias gramaticais. في هذه المقالة، نحلل، من خلال نهج متزامن، عملية التعبير عن التحديد بلغة رونغا، وهي لغة مجموعة البانتو، التي يتم التحدث بها في المنطقة الجنوبية من موزمبيق. في ذلك، نسعى إلى إيجاد إجابات على هذا السؤال، ومناقشة الاستراتيجيات التي يعتمدها المتحدثون بهذه اللغة لغرض التعبير عن الوضوح. البيانات التي تدعم التحليل هي من متغير لهجة Xinondrwana وتم الحصول عليها من خلال استبيان منظم، تم تقديمه إلى المتحدثين الأصليين للغة. يشير تحليل هذه البيانات إلى عدم وجود مقالة محددة في هذه اللغة. لذلك، لغرض التعبير عن الوضوح، يتبنى المتحدثون بهذه اللغة عدة استراتيجيات، بما في ذلك استخدام المتظاهرين ورجال الدين وكذلك الضمائر المطلقة. من ناحية أخرى، نعتزم إلقاء بعض الضوء على ما خلطه بعض العلماء مع المادة المحددة، الجسيم الصوتي a -، الذي غالبًا ما يسبق الأسماء ويحدث أيضًا مع كلمات الفئات النحوية الأخرى. In this article we analyze, through a synchronic approach, the process of expression of definitude in Ronga, a language of the Bantu group, spoken in the southern region of Mozambique. In it, we seek to find answers to this question, discussing the strategies that speakers of this language adopt for the purpose of expressing definiteness. The data that support the analysis are from the Xinondrwana dialectal variant and were obtained through a structured questionnaire, submitted to native speakers of the language. The analysis of these data suggests that there is no definite article in this language. Therefore, for the purpose of expressing definiteness, speakers of this language adopt several strategies, including the use of demonstratives, clitics as well as absolute pronouns. On the other hand, we intend to shed some light on what some scholars have confused with the definite article, the euphonic particle a-, which often precedes names and also occurs with words of other grammatical categories. Dans cet article, nous analysons, à travers une approche synchrone, le processus d'expression de la définition en Ronga, une langue du groupe bantou, parlée dans la région sud du Mozambique. Dans ce document, nous cherchons à trouver des réponses à cette question, en discutant des stratégies que les locuteurs de cette langue adoptent dans le but d'exprimer la définition. Les données à l'appui de l'analyse proviennent de la variante dialectale du Xinondrwana et ont été obtenues au moyen d'un questionnaire structuré, soumis aux locuteurs natifs de la langue. L'analyse de ces données suggère qu'il n'y a pas d'article défini dans ce langage. Par conséquent, dans le but d'exprimer la définition, les locuteurs de cette langue adoptent plusieurs stratégies, y compris l'utilisation de démonstratifs, de clitiques ainsi que de pronoms absolus. D'autre part, nous avons l'intention de faire la lumière sur ce que certains chercheurs ont confondu avec l'article défini, la particule euphonique a-, qui précède souvent les noms et se produit également avec des mots d'autres catégories grammaticales. En este artículo analizamos, a través de un enfoque sincrónico, el proceso de expresión de la definición en Ronga, una lengua del grupo bantú, hablada en la región sur de Mozambique. En él, buscamos encontrar respuestas a esta pregunta, discutiendo las estrategias que los hablantes de este idioma adoptan con el propósito de expresar la definición. Los datos que sustentan el análisis son de la variante dialectal Xinondrwana y se obtuvieron a través de un cuestionario estructurado, enviado a hablantes nativos de la lengua. El análisis de estos datos sugiere que no hay un artículo definido en este idioma. Por lo tanto, con el fin de expresar la definición, los hablantes de este idioma adoptan varias estrategias, incluido el uso de demostrativos, clíticos y pronombres absolutos. Por otro lado, pretendemos arrojar algo de luz sobre lo que algunos estudiosos han confundido con el artículo definido, la partícula eufónica a-, que a menudo precede a los nombres y también ocurre con palabras de otras categorías gramaticales.