L’écart entre le sens analytique et le sens global dans les expressions figées amazighes

L’amazighe est très riche en expressions figées qui reflètent un système de pensée relevant du culturel, du littéraire et du social. Le rapport entre sens analytique et sens global s’opère grâce à la motivation iconique et/ou culturelle qui prend forme au moyen de métaphore conceptuelle, métonymie... Cet article vise à étudier les expressions figées relatives aux représentations de la mort dans la culture amazighe. La notion de la mort semble traverser toutes les cultures et les civilisations, ce qui explique que certaines métaphores conceptuelles reviennent dans plusieurs locutions figées amazighes et françaises avec des différences près. Notre projet, s’inscrivant dans une perspective cognitive, est de montrer que la motivation iconique (métaphore, métonymie ou image mentale) et la motivation culturelle (religion, mythologie…) rétablissent le lien entre sens littéral et sens figé. Il s’agit de montrer qu’au sein même du sens compositionnel des unités lexicales amazighes, résident des indices du sens recherché si on réussit l’articulation entre éléments internes et données de la société, l’histoire et de la culture. Revue Linguistique et Référentiels Interculturels, Vol. 2, No 1 (2021): La linguistique à la croisée des sciences: entre éclatement disciplinaire et dialogue interdisciplinaire / Linguistics at the Crossroads of Sciences